For an English-speaking beginner, the New King James Version (NKJV) is a sound starting point, especially when it is the translation used in your parish. If you want one study volume that also includes the additional Old Testament books missing from an ordinary NKJV, consider the full Old and New Testament edition of the Orthodox Study Bible. These are practical recommendations, not a claim that every Coptic Orthodox Christian is required to own the same English edition.
The Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States describes the NKJV as “generally preferred” and recommends the fuller Orthodox Study Bible for the deuterocanonical books.1 That wording matters. A common pastoral preference is not the same as a worldwide rule mandating one English translation.
The best purchase is a Bible you can read regularly, bring to your parish’s study, and understand with the Church. You do not need to solve every question about ancient manuscripts before opening the Gospel.
Which edition should I choose?
| Your immediate need | A practical choice | What to check |
|---|---|---|
| Following an English parish Bible study | The translation the parish uses, often the NKJV | Ask which translation is used before buying a study edition. |
| A single volume with a broader Old Testament and Orthodox study helps | The full Orthodox Study Bible, with both Old and New Testaments | Check the contents, not just the cover. Older New Testament-and-Psalms volumes are not the full Bible. |
| Beginning with a Bible you already own | Start reading it while asking your priest about a suitable main edition | Check whether it includes the additional Old Testament books and whose theology its study notes reflect. |
| Finding the Scripture appointed for a Coptic service | A Coptic lectionary or parish-approved readings resource | A Bible’s printed reading plan is not automatically the Coptic Church’s reading cycle. |
A plain NKJV and an NKJV study Bible share a translation but not necessarily their commentary. The editors’ notes are not part of the inspired biblical text. Buying the familiar translation does not mean every explanation printed beneath it expresses Coptic Orthodox teaching.
If you buy a standard NKJV, use a companion edition for the additional Old Testament books.
Four different questions often get called “Which Bible?”
Much of the confusion disappears when we separate four things.
A translation is a rendering of the biblical text into another language. NKJV names an English translation. It does not mean “the Coptic-language Bible.” An English-speaking Copt can read Scripture in English without reading the Coptic language.
A printed edition is the particular book you buy. It may contain the whole Bible or only part of it, with or without maps, introductions, prayers, and commentary. An edition’s cover and table of contents tell you more about what you are purchasing than the word Orthodox alone.
The received books of Scripture, often discussed under the word canon, concern which writings the Church receives as Holy Scripture. This is a different question from whether the English sentences are translated in the style of the NKJV.
A lectionary is the Church’s arrangement of readings for worship. The Coptic lectionary is often called the Katameros. It selects passages for services; it is not simply another name for the complete Bible. A book’s absence from a particular service or selection of readings does not, by itself, settle its scriptural status.
These distinctions explain how a Coptic parish can use familiar NKJV wording while also receiving Old Testament books that a standard NKJV volume does not print.
What does the full Orthodox Study Bible contain?
Thomas Nelson’s full Orthodox Study Bible, published in 2008, includes an Old Testament translated from the Greek Septuagint, including the deuterocanonical books, and the NKJV New Testament. The publisher’s hardcover listing identifies ISBN 9780718003593. Its features include introductions, commentary, icons, maps, prayers, and liturgical reading helps.2
The Septuagint, often abbreviated LXX, is the ancient Greek Old Testament tradition. “Septuagint” describes the textual tradition behind this English Old Testament; it does not mean the volume requires you to read Greek. Ancient Faith identifies its Old Testament as the St. Athanasius Academy Septuagint and confirms that the Psalms were retranslated from the Septuagint in the full edition. Its 2019 Ancient Faith binding has the same content as the preceding full edition, rather than a newly revised Coptic text.3
Check the edition carefully when buying secondhand. An older volume subtitled New Testament and Psalms will not supply the rest of the Old Testament, however useful it may be for those books.
There are also limits to what the full edition represents:
- It is not a Bible commissioned as the Coptic Church’s universal English standard. It is an Eastern Orthodox study resource which a Coptic diocesan source recommends for practical use.
- Its contents are not, by themselves, a decree about the Coptic canon. Its table of contents includes 3 Maccabees, for example. A Southern Diocese answer explicitly distinguishes books found in Septuagint collections from those received by the Coptic Church and does not receive 3 Maccabees as canonical.45
- Its notes must be read as commentary. Its Eastern Orthodox explanations of church history and councils should not silently replace a Coptic account of those matters.
- Its liturgical helps are not a substitute for the Coptic Katameros. Use a Coptic resource to find the readings appointed for a Coptic service, rather than assuming every resource labelled Orthodox follows the same calendar and lectionary.
None of these cautions makes the book unusable. They help you use it intelligently: receive its biblical text and useful explanations without giving a publisher’s apparatus the authority of the Church.
What about the “extra books” of the Old Testament?
From the Coptic perspective, these are not optional extras added to a previously complete Protestant Bible. Coptic teaching receives books and portions of books which ordinary Protestant editions omit. A Southern Diocese answer names Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees, the additions to Esther and Daniel, the Prayer of Manasseh, and Psalm 151.6
You may hear them called deuterocanonical. Here that is a useful identifying term, not a reason to treat them as spiritually second-rate. You may also encounter Apocrypha in a publisher’s contents. Check which writings the publisher puts under that label rather than assuming the term has exactly the same meaning in every Christian tradition.
A few cautions prevent unnecessary confusion:
A total is not a canon statement. A website may count books, split additions into separate entries, or combine writings under a larger heading. Its displayed total tells you how that resource has organized its library. It does not establish the Coptic Church’s canon.
“Everything in a Septuagint volume” is too broad a shortcut. The Southern Diocese itself cautions against equating all books found in Septuagint collections with the books the Coptic Church receives.5 A list of actual titles, with attention to naming conventions, is more useful than an unexplained number.
Do not transfer the Ethiopian canon to the Coptic Church. The Ethiopian and Coptic Churches are distinct members of the Oriental Orthodox family.7 Shared communion is not evidence that they receive the same list of books.
For an English reader choosing a first edition, the practical point is simple: a standard NKJV does not print all the Old Testament material you will encounter in Coptic teaching. Obtain a fuller edition or a suitable companion text, rather than assuming the missing books do not belong in your reading life.
Why does the same Psalm sometimes have two numbers?
The Psalms are divided and numbered differently in the Hebrew tradition followed by the NKJV and in the Greek Septuagint tradition. That can make a familiar prayer look as if it has moved.
A useful example is the penitential Psalm beginning with a plea for God’s mercy:
These refer to the same Psalm. The NKJV prints it under Psalm 51; the scholarly New English Translation of the Septuagint labels it Psalm 50(51).8 A clear way to write the reference is Psalm 51 (LXX 50).
Do not assume that every Psalm differs by one. Some are joined or divided differently, and verse numbers can also vary when headings are counted. If a reference seems wrong, compare the opening words as well as the number.
This matters for prayer, not just for reference work. A change of numbering need not interrupt your recognition of the prayer or make you think someone has quoted a different Bible.
How should I begin reading?
Start with a Gospel. Mark is a manageable place to begin; John will help you dwell on who Christ is. Read a short passage attentively rather than setting a pace you cannot sustain. Ask what the passage reveals about Christ, what you have misunderstood, and what response it asks of you.
Two passages provide a compass for this habit. In 2 Timothy 3:14-17, Scripture makes a person wise for salvation through faith in Christ and equips that person for good works. In Luke 24:27-32, the risen Christ opens the Scriptures to His disciples. The purpose of reading is neither to collect isolated quotations nor to win an argument. It is to know the Lord whom the Scriptures proclaim and to be changed by Him.
Saint John Chrysostom makes that connection concrete. Applying 2 Timothy 3:16-17, he refuses to separate prayer from mercy or outward religious discipline from the way we treat others. He asks: “For tell me what profit is it, if a man pray continually, but give not liberal alms?”9 Choosing an edition matters, but the Bible has not done its work in us if its words leave our treatment of our neighbor untouched.
Use the Coptic readings alongside your own continuous reading, and explore the Bible studies when you want help understanding a passage. To bring Scripture into a regular pattern of prayer, see How to Pray the Agpeya. For the wider faith within which Copts read the Bible, continue with What Do Coptic Orthodox Christians Believe?.
Choose a suitable Bible, then begin. A well-chosen edition should remove obstacles to hearing Christ, not become another reason to delay listening to Him.
Sources
Footnotes
-
Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States, “What Bible does the church prefer us to use?” The answer says “generally preferred,” not universally mandated: qa.suscopts.org. ↩
-
Thomas Nelson, Orthodox Study Bible, product description, translation details, and hardcover ISBN 9780718003593: thomasnelsonbibles.com. Publisher storefront, including publication date and formats: churchsource.com. ↩
-
Ancient Faith, Orthodox Study Bible, edition comparison and feature list, including the St. Athanasius Academy Septuagint and the unchanged content of the 2019 binding: store.ancientfaith.com. ↩
-
Thomas Nelson, The Orthodox Study Bible (2008), table of contents as displayed by the ebook distributor Perlego, including 1, 2, and 3 Maccabees; print ISBN 9780718003593, ebook ISBN 9781418576363: perlego.com. ↩
-
Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States, answer on the Septuagint and canonical books; notably, “Our Church does not accept all the books in the Septuagint,” with distinctions concerning Maccabees, Esdras, and additions to Daniel: qa.suscopts.org. ↩ ↩2
-
Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States, “Why were some of the books removed from the Bible? (Ex: Tobit),” list of received books and additions: qa.suscopts.org. ↩
-
World Council of Churches, “Orthodox churches (Oriental),” identification of the distinct Churches in this communion: oikoumene.org. ↩
-
New King James Version, Psalm 51: biblegateway.com. Albert Pietersma, “Psalms,” A New English Translation of the Septuagint, Psalm 50(51), including its opening petition and the parallel numbering: ccat.sas.upenn.edu. ↩
-
Saint John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John, Homily 40, section 4, applying 2 Timothy 3:16-17; Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, volume 14: ccel.org. ↩
